Building a company made up of distributed teams presents a plethora of complex challenges that can derail productivity and impact employee retention.